[ITA]

Il presidio No Borders di Ventimiglia è una comunità fondata sull’autogestione.
Come tale si basa su un’etica che fa riferimento ai principi dell’antirazzismo, dell’antisessismo e dell’antifascismo. La lotta contro la frontiera geografica e amministrativa che costituisce la base politica del campo no border si declina anche lottando contro quelle barriere che quotidianamente determinano rapporti di potere fondati sulla razza, sul sesso o sul genere; e che da questi vengono a loro volta determinate. La pratica dell’autogestione non si limita alla lotta contro una sola di queste barriere, ma implica una costante messa in discussione di tutte le frontiere, quale che sia il potere che le sostiene.
All’interno della comunità costituita dal campo No Borders di Ventimiglia, ogni persona è libera di esprimere la propria soggettività, nel rispetto reciproco della convivenza e nella condivisione dei principi su cui questo si basa (antifascismo, antirazzismo, antisessismo).
Il presidio lavora costantemente per diventare uno spazio liberato, affrontando giorno dopo giorno le contraddizioni tipiche della società in cui viviamo.
All’interno del presidio scegliamo di non essere né investigatori né giudici, ma di riuscire a creare le condizioni migliori affinché la voce di chi vive una situazione di qualsiasi tipo di violenza venga ascoltata. Il confronto, l’ascolto e l’orizzontalità hanno portato, in alcuni casi, alla decisione collettiva dell’allontanamento di persone che non volevano vivere secondo i principi e le pratiche dell’autogestione.
Crediamo che solo in questo modo si possa contribuire alla crescita di uno spazio liberato.

Come donne del presidio di Ventimiglia ci fa schifo che venga utilizzato di nuovo il nostro corpo come strumento di ricatto.
Al presidio combattiamo la cultura della stupro che da legittimità ad una denuncia di violenza, da parte di una donna, solamente nel caso in cui questa sia confermata da un’autorità medico-giuridica. Da secoli la cultura machista in cui viviamo ci sottopone ad una messa in discussione della veridicità delle nostre parole. Accusate di essere pazze, isteriche, irrazionali, per natura, possiamo parlare solamente se un’autorità determina la nostra credibilità.
Noi alla voce di una donna che dice di avere subito una violenza abbiamo dato, diamo e daremo sempre ascolto e supporto, senza che un medico, un giudice o un poliziotto ne debba prima confermare le parole. Lottiamo ogni giorno perché il presidio No Border sia uno spazio di sicurezza per ogni donna che lo vive e attraversa.

We are not going back
Le donne del presidio No Borders di Ventimiglia

[FRA]

Le presidio No Borders de Vintimille est une communauté qui fonctionne selon les principes de l’autogestion.

Entant que telle, cette communauté se définit selon une éthique basée sur l’antiracisme, l’antisexisme et l’antifascime. Dès lors, si la lutte contre les frontières géographiques et administratives constituent la base politique du camp No Borders, notre combat se décline aussi dans la lutte contre les barrières qui déterminent au quotidien les relations de pouvoirs fondés sur des critères de race, de sexe ou de genre.

La pratique de l’autogestion ne peut pas se limiter à la lutte contre une seule de ces barrières, elle implique une constante remise en question de toutes ces frontières. Et ce quel que soit le pouvoir qui les soutient et les sous-tend.

Au sein de la communauté No Borders de Ventimille, chaque personne est libre d’exprimer sa propre personnalité, dans le respect mutuel de chacun, et à travers le partage et l’expression quotidiennes des principes sur lesquels le camp est fondé (l’antifascisme, l’antiracisme, et l’antisexisme).

Le presidio travaille constamment à garantir cet espace de liberté, en affrontant au jour le jour les contradictions de la société dans laquelle nous vivons.

Au coeur du presidio nous avons choisi de n’être ni enquêteurs ni juges, mais de créer les conditions optimales pour que la voix de ceux qui vivent une situation de violence, quelle qu’elle soit, puisse se faire entendre. Malheureusement, dans certains cas, l’ensemble de cette communauté à du prendre la décision d’éloigner certaines personnes qui ne voulaient pas vivre selon les principes et les pratiques de l’autogestion.

Nous sommes persuadés que ces éloignements sont nécessaires pour mener à bien ce projet : faire croitre un espace de liberté.

Entant que femmes du Presidio de Vintimille, nous sommes écœurées que notre corps soit à nouveau utilisé comme un instrument de chantage.

Au Presidio, nous entendons lutter contre la culture du viol, nous entendons lutter contre cette pensée dominante qui ne donne de légitimité aux déclarations de viol des femmes que si elles le prouvent dans un rapport médico-légal. Depuis des siècles, la culture machiste dans laquelle nous vivons nous soumet à une remise en question de la véracité de nos paroles. Accusées d’être folles, hystériques, irrationnelles, par nature, nous ne pouvons parler que si une autorité affirme notre crédibilité.

A’ la voix d’une femme qui exprime avoir été violée, nous avons donné, nous donnons et nous donnerons toujours écoute et appui, sans qu’ un médecin, un juge ou un officier de police, doive préalablement confirmer ces déclarations. Nous luttons chaque jour afin que le presidio soit un espace sûr pour toute femme qui y vit ou qui passe par celui ci.

We are not going back
Les femmes di presidio No Borders de Ventimille

[ENG]

The Ventimiglia No Borders camp is a community founded on the priciples of democratic and autonomous self-management. As such, it is based on an ethics of anti-racism, anti-sexism and anti-fascism. The fight against the physical geographical/administrative border ,which constitutes the political basis of the no borders camp, is also the struggle against the barriers constructed around race, sex and gender which are produced and reproduced by the relations of power in our every day lives. The practices of autonomous self-organisation are not limited to fighting a single barrier, but rather it requires a constant questioning of the nature of all the borders and barriers which exist in the world, whatever power sustains them.

Within the community which constitutes the Ventimiglia No Borders camp, every person is free to express their subjectivity, respecting one another and respecting the values of communal living and the principles on which mutual respect is based (anti-fascism, anti-racism, anti-sexism).

The camp works constantly towards the goal of creating a liberated space, combating day after day the complex contradictions of the society in which we live.

Within the camp we have chosen not to place the role of investigators or judges, but concentrate on creating the conditions necessary for allowing everyone who participates in the camp to be able to give voice to any experience of any kind of violence. Any issues raised through these processes of listening, and the sharing of experiences, have been dealt with in the most horizontal way possible. This has, in some cases, led to a collective decision to ask someone to leave the camp, where that person’s refusal to adhere to the collectively agreed principles and practices of autonomous self-organisation caused unresolvable difficulties. We retain that this was the only possible way that the camp could stay faithful to these principles and practices which are its foundation, and which allow for a truly liberated space.

Speaking as women participants of the No Borders camp, we are appalled by the way that our bodies have been used as instruments of blackmail. At the camp we are fighting against the culture of rape that only gives legitimacy to charges of rape, when coming from a woman, if this can be confirmed by a recognised authority, judicial or medical. For centuries the masculine culture in which we live forces us to submit to a constant questioning of the validity of our words. Accused of being crazy, hysterical, irrational by nature, we can speak only if an authority is able to verify our credibility.

We are committed to listening without judgment and to giving our full support to any woman who discloses to us that she has been a victim of violence regardless of whether such claims are verified by a judge, a policeman, or a doctor, and we have acted on our commitment in the past. We are fighting everyday to keep this space a safe space for every woman that comes into it, in every capacity.

We are not going back

The women of No Borders Ventimiglia.