Dopo la velorution di sabato 18 giugno,che è stata bloccata sul confine dalla polizia italiana, i manifestanti riuniti in assemblea hanno deciso di riqualificare un luogo simbolo dell oppressione e del controllo sulle persone. L’ex dogana francese in Val Roya è diventata un luogo di incontro e organizzazione per far convergere due lotte: quella contro la costruzione del tunnel del tenda bis che permetterà a più merci di passare devastando l’ecosistema e la vita della valle; e la lotta contro le frontiere,la deportazione delle persone senza documenti.
Oggi questo spazio è stato sgomberato. Cinque compagni/e italiani/e sono stati portati alla stazione della PAF (Police aux frontieres) a Menton. Trattenuti dieci ore,interrogati e perquisiti. Quattro compagni sono stati portati al CRA (centro di detenzione amministrativa) di Nizza mentre una compagna è stata espulsa direttamente in Italia. Tutti* hanno ricevuto un decreto di espulsione per un anno dalla Francia. Costruiamo solidarietà per i trattenuti e liberta per tutte e tutti!
————————–
Après la vélorution de samedi 18 juin, qui a été bloquée à la frontière franco-italienne par la police italienne, les manifestants réunis en assemblée ont décidé d’occuper un lieu symbolique de l’oppression et du contrôle sur les personnes. L’ex douane française à la frontière de Breil-sur-Roya a été transformée en un lieu de rencontre et d’organisation pour faire converger deux luttes : celle contre le doublement du tunnel du col de Tende qui permettra à plus de camions de passer, détruisant l’écosystème et la vie dans la Roya et la lutte contre les frontières et la déportation des personnes sans papiers.
Aujourd’hui ce lieu a été expulsé. Cinq camarades ont été emmenés à la PAF (Police aux frontières) de Menton. Retenus dix heures d’affilé, interrogés et fouillés. Quatre compagnons ont été amenés au CRA (Centre de réclusion administrative) de Nice et une camarade directement expulsée vers l’Italie. Tous ont reçu un décret d’expulsion pour un an de France. Construisons de la solidarité pour les retenus en garde à vue et liberté pour toutes et tous !