Riceviamo e pubblichiamo comunicato di apertura ex dogana francese.

[FR]
Dans la vallée de la Roya un nouveau tunnel est en construction pour permettre à toujours plus de camions de marchandise de passer entre l’Italie et la France. Cette nouvelle infrastructure inutile (doublement du tunnel de Tende), est destinée à ruiner l’environnement et la qualité de vie pour tour.
Dans le même temps ils réduisent de 8 à 2 le nombre de trains pour voyageurs qui relient Cuneo à Nice. Cette casse du service public ne concerne pas les seuls trajets en train: écoles, hôpitaux et services postaux font aussi le frais des mesures d’austérité qui nous sont imposées.

La frontière entre l’Italie et la France se trouve par ailleurs fermée pour les personnes. Depuis plus d’un an, à la gare de Menton Garavan, la police française effectue des contrôles racistes à bord des trains avant d’enfermer et de refouler en Italie les personnes sans papiers. A Vintimille, des centaines de personnes sont raflées dans les rues, arrêtées à la frontière et déportées quotidiennement. Au cours de ces dix derniers jours, ce sont un millier de personnes qui ont été ainsi déportés vers des centres de rétention et “d’accueil” entre le centre et sud de l’Italie.

Des infrastructures se développent pour augmenter les profits de quelques uns au détriment de notre environnement naturel, et les services pour les personnes sont attaqués tandis que d’autres êtres humains sont rejetés sans distinction.

Ce samedi 18 juin un cortège de vélo s’est mobilisé pour dénoncer la situation en cours sur ce territoire. L’objectif était de relier Breil à Menton en passant par Vintimille et aller à la rencontre des migrants qui se sont réfugié dans une église. La “vélorution” à été bloquée à la frontière Italienne et pendant de longues heures les gens sont restés unis face à une situation insupportable et déterminés devant l’urgence d’une lutte à mener ensemble.

Un lieu de ségrégation et de contrôle des populations s’est transformé en un lieu ouvert de rencontres pour discuter et s’organiser ensemble, pour luter contre ce système qui génère l’exploitation des personnes, avec ou sans papiers, et s’attaque sans orgueil à la Nature.

Cette mobilisation se lie au mouvement social qui depuis des mois traverse la société.

Le 21 juin nous habitons ensemble cet espace, nous nous y rencontrons pour discuter sur comment agir et comment le mettre en commun à toutes et à tous. A l’occasion de la fête de la musique, nous remplirons la Vallée de notre musique.

Le 21 juin au soir, donc, assemblée et musique…

Solidaires contre la dévastation de la nature et de notre environnement et pour la résistance au racisme des frontières

[ITA]

Nella Val Roya vogliono costruire un nuovo tunnel per permettere a più merci di passare facilmente tra Italia e Francia. Il raddoppio del tunnel del Tenda rovinerà l’ambiente e la qualità della vita delle persone che ci abitano.

Nel frattempo hanno ridotto il numero di treni della linea Cuneo – Ventimiglia – Nizza: da otto a due. A essere ridotte non sono solo le corse del treno ma anche molti altri servizi di utilità pubblica nella Valle: ospedali, scuole e poste.

La frontiera tra Italia e Francia è chiusa per le persone. Da più di un anno a Menton Garavan avvengono controlli razzisti sui treni. Centinaia di persone sono bloccate a Ventimiglia, rastrellate per le strade, respinte al confine e deportate quotidianamente. In dieci giorni quasi mille persone sono state deportate verso il sud Italia.

In questo territorio, si costruiscono infrastrutture per aumentare i profitti di alcuni, si riducono i servizi per le persone e se ne respingono altre.

Sabato 18 giugno c’è stata una manifestazione per prendere parola contro quanto sta avvenendo. L’obiettivo era quello di raggiungere Menton da Breil , incontrando i migranti a Ventimiglia. La manifestazione è stata bloccata sul confine e per molte ore le persone sono rimaste unite di fronte ad una situazione insostenibile e determinate per continuare a lottare insieme.

Un luogo di segregazione e controllo dei popoli si è trasformato in un luogo di incontro aperto, per discutere e organizzarsi insieme, per lottare contro il sistema che genera lo sfruttamento delle persone con o senza documenti e la devastazione dell’ambiente.
L’ex dogana francese è ora aperta.

Questa mobilitazione si lega al clima di agitazione sociale che da mesi attraversa la società.

Il 21 giugno abitiamo insieme questo spazio, incontriamoci per discutere su come agire e come renderlo di tutte/i. In occasione della festa della musica, riempiamo la Val Roya della nostra musica.

21 giugno dalle 17 in poi per musica e riunione.

Solidali contro la devastazione dell’ambiente e per la resistenza contro il razzismo dei confini