Hanno paura della libertà – They fear freedom – Ils ont peur de la liberté [ITA-ENG-FR]

[ITA]

Poco meno di una settimana fa ballavamo a Ponte San Luigi. Non erano danze di gioia le nostre, ma la risposta determinata alle deportazioni di un centinaio di fratelli che lottavano per la propria libertà.

La frontiera alta di Ventimiglia è un luogo scandaloso. Ogni giorno nel sud della Francia decine di migranti vengono fermati in base al colore della propria pelle, sommariamente identificati e rimandati in massa in Italia passando per questo luogo. Solo nella prima settimana di agosto sono stati 830.

Domenica notte qualcosa è cambiato. In più di cento sono saliti sul treno consapevoli che sarebbero stati fermati. Alla stazione di Menton-Garavan non hanno risposto agli “inviti” della gendarmerie a scendere dal treno. Trascinati nei container non si sono arresi al destino che la polizia frontaliera aveva deciso per loro e hanno continuato a protestare.

Oltre il recinto di transenne ad un certo punto sono arrivati dei bianchi, ma non indossavano una divisa. Tra questi c’eravamo anche noi. Siamo rimasti tutti insieme fino alla fine delle deportazioni, compresa la nostra. Battevamo le mani, urlavamo e ballavamo. Pare faccia paura che lo si faccia insieme, che si resista uniti come se le transenne,i poliziotti e le camionette non meritassero alcun riguardo.

Alla fine della nottata, dopo che quasi tutti i migranti erano stati respinti in Italia, una ventina di bianchi ha passato la notte in commissariato, italiani in Italia e francesi in Francia. Per sei di quei bianchi che avevano deciso di non accettare il razzismo di questa Europa la questura ha disposto il “rimpatrio” nei rispettivi comuni di residenza.

Per tre anni non potremo mettere piede nel territorio di Ventimiglia.

Ecco, oggi scriviamo ai nostri fratelli e alle nostre sorelle per dire chiaramente che siamo ancora lì.

Abbiamo imparato a pensare la nostra libertà in maniera diversa da come la pensa il potere. L’impedirci l’accesso a un luogo non ci impedisce di continuare a lottare.

Oggi siamo insieme, noi esiliati, e sentiamo di essere insieme al nostro campo. Vogliamo dirvi che ci rivedremo presto, che continueremo a stare al fianco di chi viaggia. Da Lampedusa a Calais, da Kos a Ceuta e Melilla. Saremo nei luoghi dove l’infamia razzista e poliziesca degli arresti e delle deportazioni prosegue. Saremo dove lo sfruttamento dei migranti fa seguito al regime di controllo imposto a chi è senza documenti. Saremo lì dove riterremo serva il nostro contributo a questa lotta.

Hanno paura della libertà, e noi siamo convinti che vada anche resa evidente l’impotenza dei loro provvedimenti amministrativi. Deve essere chiaro che non bastano le deportazioni a fermare le persone in viaggio e non bastano una manciata di fogli di via a fermare i solidali.A presto compagni di viaggio,da Ventimiglia non si torna indietro, si parte.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

———————————————————————————–

[ENG]

Less than a week ago we were dancing at Ponte San Luigi. It was not joyful dancing, but a determined response to the deportation of hundred brothers struggling for their freedom.

The upper border checkpoint of Ventimiglia is a scandalous place. In Southern France dozens of migrants are stopped on a daily basis according to their skin colour to be summarily identified and pushed back to Italy in mass passing through this place. There have been 830 cases just in the first week of August.

Sunday night something changed. More than 100 people took the train, aware that they would have been caught. At the Menton-Garavant railway station they refused the “invites” of the gendarmerie to get off the train. After being dragged into the containers, they did not surrender to the destiny that the border police chose for them and the protest continued.

Beyond the fence of hurdles at a certain point a group of white people arrived, but they did not wear any uniform. Among them there was us too. We stayed all together until the end of the deportations, including ours. We clapped our hands, screamed and danced. It seems to be scary when people join, when people resist united as if the hurdles, policemen and vans did not deserve any regard.

At the end of the night, after that almost all of the migrants had been pushed back to Italy, around twenty white people spent the night detained at the police station, Italians in Italy and French in France. Six among those who decided to reject this Europe’s racism have been condemned by the police headquarters to repatriation in their respective cities of residence.

We will not be able to set foot in the territory of Ventimiglia for three years.

Well, today we are writing to our brothers and sisters to tell them that we are still there.

We have learnt to imagine our freedom in a different manner from that of the power. Preventing us not to access a place does not prevent us to continue to fight.

Today we are together, us exiled, and we are feeling to be together with our camp. We want to tell you that we will meet soon, that we will continue to be by the side of travelling peple. From Lampedusa to Calais, from Kos to Ceuta and Melilla. We will be where racist and police infamy of arrests and deportations goes on. We will be where the exploitation of migrants takes place following the regime imposed to the undocumented. We will be there where we think we can contribute to this struggle.

They fear freedom, and we are convinced that the impotence of their administrative measures should be highlighted. It has to be clear that deportations are not enough to stop people travelling and a handful of expulsion orders is not enough to stop solidarity.See you soon travellers and friends,from Ventimiglia nobody is going back, we go forward.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

———————————————————————————–

[FR]

Il y a un peu moins d’une semaine, on dansait à Ponte San Luigi. Ce n’étaient pas des danses de joie mais la réponse déterminée aux déportations d’une centaine de frères qui luttaient pour leur propre liberté.

La frontière du haut de Vintimille est un lieu scandaleux. Chaque jour, dans le sud de la France, des dizaines de migrants sont stoppés uniquement à cause de la couleur de leur peau, ils sont identifiés et renvoyés en masse, sans état d’âme, vers l’Italie en passant par ce lieu. Uniquement sur la première semaine d’août, ils ont été 830.

Dans la nuit de dimanche, quelque chose a changé. Plus de 100 migrants sont montés dans un train, conscients qu’ils seraient certainement arrêtés. A la gare de Menton Garavan, ils n’ont pas répondu aux “invitations” de la gendarmerie à descendre du train. Tirés de force dans les containers, ils ne se sont pas résignés au destin que la police frontalière avait décidé pour eux et ils ont continué à protester.

De l’autre côté des “enclos”, à un certain moment, des blancs sont arrivés mais sans uniforme. Entre eux, il y avait Nous. Nous sommes restés tous ensemble jusqu’à la fin des déportations, y compris la nôtre. Nous frappions dans nos mains, hurlions et dansions. Il semble que cela fasse peur qu’on agisse tous ensemble, que l’on soit unis comme si les barrières, les policiers ert les camionnettes ne méritaient aucune attention.

En fin de nuit, après que la quasi totalité des migrants soient repoussés en Italie, une vingtaine de blancs ont passé la nuit aux commissariats, les italiens en Italie et les français en France. Pour six d’entre eux n’ayant pas accepté le racisme de cette Europe, le commissariat a décidé le “rapatriement” dans leurs communes de résidence respectives.

Pendant trois ans, nous ne pourrons plus remettre les pieds dans la ville de Vintimille.

Voilà, aujourd’hui nous écrivons à nos frères et sœurs, pour dire clairement que nous sommes encore là-bas.

Nous avons appris à penser à notre liberté de façon différente par rapport aux pouvoirs mis en place. L’interdiction d’accéder à un lieu ne nous empêche pas de continuer notre lutte.

Aujourd’hui, nous sommes ensemble, nous exilés, et avons la sensation d’être avec vous dans le camp. Nous voulons vous dire que nous nous reverrons bientôt, que nous continuerons à rester aux côté de ceux qui voyagent, de Lampedusa à Calais, de Kos à Ceuta et Melilla. Nous serons dans les lieux où l’infamie raciste et policière, arrestations et déportations, continue. Nous serons où l’exploitation des migrants fait suite au régime des contrôles imposés aux “sans papiers”. Nous serons là où nous penserons que notre contribution à cette lutte puisse servir.

Ils ont peur de la liberté et nous sommes persuadés que l’on doit mettre en évidence l’impuissance de leurs actions administratives. Qu’il soit clair que ni les déportations des migrants, ni les papiers d’expulsion ne pourront arrêter les solidaires.

A bientôt compagnons de voyage,

de Vintimille, on ne revient pas en arrière, on part.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

11902308_10207531735402055_8701508549127853743_n