[ITA]

Poco meno di una settimana fa ballavamo a Ponte San Luigi. Non erano danze di gioia le nostre, ma la risposta determinata alle deportazioni di un centinaio di fratelli che lottavano per la propria libertà.

La frontiera alta di Ventimiglia è un luogo scandaloso. Ogni giorno nel sud della Francia decine di migranti vengono fermati in base al colore della propria pelle, sommariamente identificati e rimandati in massa in Italia passando per questo luogo. Solo nella prima settimana di agosto sono stati 830.

Domenica notte qualcosa è cambiato. In più di cento sono saliti sul treno consapevoli che sarebbero stati fermati. Alla stazione di Menton-Garavan non hanno risposto agli “inviti” della gendarmerie a scendere dal treno. Trascinati nei container non si sono arresi al destino che la polizia frontaliera aveva deciso per loro e hanno continuato a protestare.

Oltre il recinto di transenne ad un certo punto sono arrivati dei bianchi, ma non indossavano una divisa. Tra questi c’eravamo anche noi. Siamo rimasti tutti insieme fino alla fine delle deportazioni, compresa la nostra. Battevamo le mani, urlavamo e ballavamo. Pare faccia paura che lo si faccia insieme, che si resista uniti come se le transenne,i poliziotti e le camionette non meritassero alcun riguardo.

Alla fine della nottata, dopo che quasi tutti i migranti erano stati respinti in Italia, una ventina di bianchi ha passato la notte in commissariato, italiani in Italia e francesi in Francia. Per sei di quei bianchi che avevano deciso di non accettare il razzismo di questa Europa la questura ha disposto il “rimpatrio” nei rispettivi comuni di residenza.

Per tre anni non potremo mettere piede nel territorio di Ventimiglia.

Ecco, oggi scriviamo ai nostri fratelli e alle nostre sorelle per dire chiaramente che siamo ancora lì.

Abbiamo imparato a pensare la nostra libertà in maniera diversa da come la pensa il potere. L’impedirci l’accesso a un luogo non ci impedisce di continuare a lottare.

Oggi siamo insieme, noi esiliati, e sentiamo di essere insieme al nostro campo. Vogliamo dirvi che ci rivedremo presto, che continueremo a stare al fianco di chi viaggia. Da Lampedusa a Calais, da Kos a Ceuta e Melilla. Saremo nei luoghi dove l’infamia razzista e poliziesca degli arresti e delle deportazioni prosegue. Saremo dove lo sfruttamento dei migranti fa seguito al regime di controllo imposto a chi è senza documenti. Saremo lì dove riterremo serva il nostro contributo a questa lotta.

Hanno paura della libertà, e noi siamo convinti che vada anche resa evidente l’impotenza dei loro provvedimenti amministrativi. Deve essere chiaro che non bastano le deportazioni a fermare le persone in viaggio e non bastano una manciata di fogli di via a fermare i solidali.A presto compagni di viaggio,da Ventimiglia non si torna indietro, si parte.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

———————————————————————————–

[ENG]

Less than a week ago we were dancing at Ponte San Luigi. It was not joyful dancing, but a determined response to the deportation of hundred brothers struggling for their freedom.

The upper border checkpoint of Ventimiglia is a scandalous place. In Southern France dozens of migrants are stopped on a daily basis according to their skin colour to be summarily identified and pushed back to Italy in mass passing through this place. There have been 830 cases just in the first week of August.

Sunday night something changed. More than 100 people took the train, aware that they would have been caught. At the Menton-Garavant railway station they refused the “invites” of the gendarmerie to get off the train. After being dragged into the containers, they did not surrender to the destiny that the border police chose for them and the protest continued.

Beyond the fence of hurdles at a certain point a group of white people arrived, but they did not wear any uniform. Among them there was us too. We stayed all together until the end of the deportations, including ours. We clapped our hands, screamed and danced. It seems to be scary when people join, when people resist united as if the hurdles, policemen and vans did not deserve any regard.

At the end of the night, after that almost all of the migrants had been pushed back to Italy, around twenty white people spent the night detained at the police station, Italians in Italy and French in France. Six among those who decided to reject this Europe’s racism have been condemned by the police headquarters to repatriation in their respective cities of residence.

We will not be able to set foot in the territory of Ventimiglia for three years.

Well, today we are writing to our brothers and sisters to tell them that we are still there.

We have learnt to imagine our freedom in a different manner from that of the power. Preventing us not to access a place does not prevent us to continue to fight.

Today we are together, us exiled, and we are feeling to be together with our camp. We want to tell you that we will meet soon, that we will continue to be by the side of travelling peple. From Lampedusa to Calais, from Kos to Ceuta and Melilla. We will be where racist and police infamy of arrests and deportations goes on. We will be where the exploitation of migrants takes place following the regime imposed to the undocumented. We will be there where we think we can contribute to this struggle.

They fear freedom, and we are convinced that the impotence of their administrative measures should be highlighted. It has to be clear that deportations are not enough to stop people travelling and a handful of expulsion orders is not enough to stop solidarity.See you soon travellers and friends,from Ventimiglia nobody is going back, we go forward.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

———————————————————————————–

[FR]

Il y a un peu moins d’une semaine, on dansait à Ponte San Luigi. Ce n’étaient pas des danses de joie mais la réponse déterminée aux déportations d’une centaine de frères qui luttaient pour leur propre liberté.

La frontière du haut de Vintimille est un lieu scandaleux. Chaque jour, dans le sud de la France, des dizaines de migrants sont stoppés uniquement à cause de la couleur de leur peau, ils sont identifiés et renvoyés en masse, sans état d’âme, vers l’Italie en passant par ce lieu. Uniquement sur la première semaine d’août, ils ont été 830.

Dans la nuit de dimanche, quelque chose a changé. Plus de 100 migrants sont montés dans un train, conscients qu’ils seraient certainement arrêtés. A la gare de Menton Garavan, ils n’ont pas répondu aux “invitations” de la gendarmerie à descendre du train. Tirés de force dans les containers, ils ne se sont pas résignés au destin que la police frontalière avait décidé pour eux et ils ont continué à protester.

De l’autre côté des “enclos”, à un certain moment, des blancs sont arrivés mais sans uniforme. Entre eux, il y avait Nous. Nous sommes restés tous ensemble jusqu’à la fin des déportations, y compris la nôtre. Nous frappions dans nos mains, hurlions et dansions. Il semble que cela fasse peur qu’on agisse tous ensemble, que l’on soit unis comme si les barrières, les policiers ert les camionnettes ne méritaient aucune attention.

En fin de nuit, après que la quasi totalité des migrants soient repoussés en Italie, une vingtaine de blancs ont passé la nuit aux commissariats, les italiens en Italie et les français en France. Pour six d’entre eux n’ayant pas accepté le racisme de cette Europe, le commissariat a décidé le “rapatriement” dans leurs communes de résidence respectives.

Pendant trois ans, nous ne pourrons plus remettre les pieds dans la ville de Vintimille.

Voilà, aujourd’hui nous écrivons à nos frères et sœurs, pour dire clairement que nous sommes encore là-bas.

Nous avons appris à penser à notre liberté de façon différente par rapport aux pouvoirs mis en place. L’interdiction d’accéder à un lieu ne nous empêche pas de continuer notre lutte.

Aujourd’hui, nous sommes ensemble, nous exilés, et avons la sensation d’être avec vous dans le camp. Nous voulons vous dire que nous nous reverrons bientôt, que nous continuerons à rester aux côté de ceux qui voyagent, de Lampedusa à Calais, de Kos à Ceuta et Melilla. Nous serons dans les lieux où l’infamie raciste et policière, arrestations et déportations, continue. Nous serons où l’exploitation des migrants fait suite au régime des contrôles imposés aux “sans papiers”. Nous serons là où nous penserons que notre contribution à cette lutte puisse servir.

Ils ont peur de la liberté et nous sommes persuadés que l’on doit mettre en évidence l’impuissance de leurs actions administratives. Qu’il soit clair que ni les déportations des migrants, ni les papiers d’expulsion ne pourront arrêter les solidaires.

A bientôt compagnons de voyage,

de Vintimille, on ne revient pas en arrière, on part.

Ans, Davide, Elisa, Giulia, Daitone, Rafael

[ITA]

Ieri notte a Ventimiglia un centinaio di migranti è salito su un treno per attraversare in blocco il confine italo-francese. Molti di loro li avevamo conosciuti sabato in occasione dell’assemblea No Borders in stazione, durante la quale avevano avuto la possibilità di prendere parola ed esprimere la loro esasperazione per la situazione insostenibile in cui versano da mesi. Come prevedibile, il tentativo di attraversamento si è scontrato con i controlli costanti effettuati dalla gendarmerie a Menton-Garavan, la prima stazione oltreconfine. I migranti fermati hanno deliberatamente scelto di sfidare la chiusura della frontiera e rifiutato di scendere dal treno. Sono stati pertanto trascinati di peso sulle camionette per essere ricondotti alla postazione frontaliera francese di Ponte San Luigi, dove sono stati messi in container recintati ed è stata inoltrata alle autorità italiane una richiesta di riammissione sul proprio territorio.

Questa pratica è abituale per tutti i migranti sospettati di provenire dall’Italia e che vengono sorpresi in Francia dai rastrellamenti sistematici effettuati sui treni, sui bus, nelle stazioni e nelle città. Quelli che vengono riammessi sono trasferiti alla postazione frontaliera italiana e da lì riaccompagnati dalla Croce Rossa in stazione. Chi non viene riaccettato viene semplicemente rilasciato in Francia. È una prassi che non viene accompagnata da alcuna formalità giuridica e di cui l’ASGI ha già denunciato l’irregolarità. In entrambi i casi i migranti non hanno altra prospettiva che riprendere il loro viaggio, durante il quale continuano a essere fermati, riportati in frontiera e ripartire.

Questa triste giostra dell’assurdo è ben nota al movimento No Border, che ha sempre svolto operazioni di copwatching e supportato con la propria presenza i migranti internati nei container di Ponte San Luigi. Anche questa notte, appena saputo l’accaduto, una ventina di solidali si è mossa per portare sostegno ai migranti ed essere testimoni di quello che stava loro accadendo. Giunti sul posto abbiamo trovato i migranti che protestavano per il loro essere rinchiusi e stipati come bestiame in uno spazio transennato troppo stretto per così tante persone.

La gendarmerie francese ci ha subito allontanati, schierandosi tra noi e i migranti per impedire qualsiasi contatto. Nel modo più eloquente possibile hanno riproposto materialmente lo spazio della frontiera e ci hanno ricordato che “Every Cop is a Border”. I nostri cori e la battitura – da mesi simbolo della lotta migrante – hanno fatto da ponte di comunicazione tra noi e i ragazzi, in un gioco di risposte, cori e grida di entusiasmo reciproci. Dopo balli e sberleffi a una frontiera che non abbiamo alcuna ragione di rispettare, abbiamo invitato i passanti in transito a esprimere la loro solidarietà contro l’ineguaglianza all’accesso alla mobilità tornando indietro; molti di loro hanno acconsentito.

Nell’istante in cui la gendarmerie francese ha deciso di procedere ugualmente alla deportazione dei migranti in territorio italiano, gli attivisti No Border hanno reagito cercando di impedire il passaggio dei furgoni sedendosi e sdraiandosi sulla strada. A più riprese siamo stati spostati in malo modo, spintonati e insultati, e diversi di noi hanno riportato contusioni.

Mentre la polizia francese è stata udita definire questa ripetuta serie di respingimenti “infornate”, quella italiana prendeva in consegna i migranti negli uffici di frontiera domandando ai ragazzi “a quale razza di bestia appartenessero”. Dopo simili trattamenti i migranti sono stati caricati sui furgoni e riportati in stazione a Ventimiglia, dove però il centro della Croce Rossa rimane chiuso di notte. Sono stati quindi costretti a trovare una sistemazione precaria accampandosi sul piazzale. In risposta abbiamo subito portato latte e viveri ai migranti bloccati in stazione, confermandogli ancora una volta il nostro sostegno.

Nel frattempo, affatto scoraggiati dagli eventi, abbiamo continuato a fare resistenza passiva alla frontiera italo-francese, nel tentativo di bloccare il trasporto coatto dei migranti. Non appena abbiamo deciso di andarcene, polizia francese e polizia italiana schierate in assetto antisommossa ci hanno stretto attorniandoci dai due lati della frontiera, costringendoci successivamente a seguirli in caserma.

I 17 attivisti italiani fermati, oltre a una nottata alla centrale di polizia, hanno rimediato un’identificazione fotodattiloscopica e una notifica di denuncia per “invasione di terreni o edifici”, in merito alla contestata provenienza dal presidio dei Balzi Rossi; chi aveva già qualunque tipo di precedente, in totale 6 persone, ha ricevuto istantaneamente un foglio di via che obbliga a recarsi al comune di residenza in capo a uno o due giorni in quanto “elemento pericoloso per l’ordine e la sicurezza pubblica” e astenersi dal fare ritorno al comune di Ventimiglia per tre anni, onde evitare di “reiterare quei reati che creano allarme sociale”.

I 3 attivisti francesi, trascinati via brutalmente, sono stati dapprima identificati e rilasciati dalla gendarmerie, poi messi in garde a vue dalla polizia che li ha trattenuti al commissariato di Menton per dodici ore. I loro video sono stati cancellati e Medecins du Monde ha attestato le contusioni e le contratture accusate da uno di loro a seguito dei maltrattamenti ricevuti.

Al contempo apprendiamo che i membri dell’associazione francese “Au Coeur de l’Espoir” sono stati fermati dalla polizia mentre si recavano in stazione, sono stati trattenuti a loro volta in merito alla violazione dell’ordinanza cittadina che vieta di somministrare cibo ai migranti “per spirito di mera solidarietà”.

I poteri pubblici si rendono ormai conto della loro perfetta incompetenza nell’affrontare il fenomeno migratorio. Da decenni si cerca di gestirlo in modo sistematicamente improvvisato e emergenziale, colpendo la libertà di circolazione delle persone. In questa cornice il giro di vite sui migranti si fa espressione del cortocircuito in cui le istituzioni si sono incastrate: cortocircuito che si palesa qui a Ventimiglia nella forma del “Ping Pong”, così come dichiarato dal prestante gendarme incaricato di far sloggiare i migranti dai vagoni del regionale. Noi che ci troviamo ad osservare questa assurda partita, decidendo di stare tra una racchetta e l’altra, assistiamo a un dispiegamento delle misure repressive anche nei confronti delle realtà che esprimono solidarietà ai migranti senza limitarsi alla sola dimensione assistenziale. Aumenta la distanza tra la realtà delle persone in viaggio e le maglie strette di un sistema giuridico i cui provvedimenti sono brutali e inutili.

Noi continueremo a contestarli e a lottare per l’apertura di tutti i confini, continueremo a denunciare le deportazioni illegittime di migranti e le violenze a cui sono sottoposti, continueremo ad affiancarci alle persone in viaggio. Così come mari, deserti, e galere non fermano i migranti in viaggio, allo stesso modo non saranno certo i fermi o un pugno di indagini e provvedimenti amministrativi a fermare gli attivisti No Border. La lotta aperta questa notte a San Luigi è un passo in avanti nel nostro percorso ed è per questo che facciamo appello a quanti condividono le nostre ragioni a sostenere il presidio permanente di Ventimiglia e la lotta No Border in tutta Europa. Essere presenti a Ventimiglia, così come al Brennero, a Lampedusa o a Calais significa contribuire a sgretolare le frontiere di questa Fortezza Europa ormai in crisi. Un giorno sulle frontiere di quest’Europa balleremo, ricordando i tempi in cui ancora provavano a respingerci.

We are not going back!

Presidio Permanente No Border di Ventimiglia – 10/08/2015

———————————————————————————————————————-

[FR]

La nuit dernière à Vintimille une centaine de migrants est montée sur un train pour traverser en masse la frontière italo-française. Pour beaucoup, nous les avions rencontrés samedi lors de l’assemblée No Borders qui s’est tenue à la gare, à cette occasion ils avaient pris la parole pour exprimer leur exaspération pour la situation insoutenable qui les concerne depuis des mois. Comme prévu, la tentative de passage de frontière a échoué à cause des contrôles continuels effectués par la gendarmerie à Menton-Garavan, la première gare outre la frontière. Les migrants arrêtés ont spontanément décidé de défier le blocus et ont refusé de descendre du train. Ils on alors étés traînés de force sur les camionnettes qui les ont reconduits au poste frontalier français de Pont Saint Louis, ou il on été enfermés dans des containers en attendant que la demande de reconduction sur le territoire italien soit acceptée par les autorités.

Cette procédure est habituellement imposée aux migrants suspectés d’arriver d’Italie, arrêtés du coté français, à cause des contrôles systématiques effectués au faciès dans les trains, les bus, les gares et les villes. Lorsque la demande de reconduction est acceptée, les migrants sont conduits au poste frontalier coté italien et par la suite emmenés par la Croix Rouge à la gare. Ceux qui ne sont pas reconduits, ils sont alors tout simplement relâchés en France. Il s’agit là d’une pratique qui n’est accompagnée d’aucune formalité juridique, c’est pourquoi l’ASGI (Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione) a déjà dénoncé son caractère en marge de la légalité. En effet, dans les deux cas de figure, les migrants n’ont aucune autre solution que de reprendre leur voyage, au cours duquel ils seront à nouveau arrêtés, ramenés à la frontière pour ensuite repartir et ainsi de suite.

Cette triste journée de l’absurde est bien connue par le mouvement No Border, qui a conduit assidûment des opérations de copwatching et qui essaye d’apporter un soutien en étant présent auprès des migrants enfermés dans les containers de Pont Saint Louis. La nuit dernière encore, une vingtaine d’activistes s’est dirigée aux poste frontalier pour soutenir les migrants retenus et être témoins des faits en cours. Une fois sur place nous avons pu constater que les migrants protestaient contre les conditions peu dignes dans lesquelles ils étaient retenus et enfermés, comme du bétail, dans un espace bien trop petit pour leur nombre.

La gendarmerie française nous a immédiatement éloignés, en s’interposant entre les migrants et nous, pour empêcher tous contacts. Ainsi, de la façon la plus parlante possible, les gendarmes n’ont fait que reproposer matériellement l’espace de la frontière en nous rappelant que « Every Cop is a Border ». Nos chants et les battements, qui depuis des mois symbolisent la lutte migrante, ont établie un pont communicatif entre les migrants et nous, sous forme de jeux de réponses interposées, de chœurs, et de cris d’enthousiasme réciproques. Nous avons chanté et dansé sur une frontière qui n’a aucune raison d’être respectée, nous avons invité les passants en transit à exprimer leur solidarité contre l’injustice de l’accès inégal à la mobilité en faisant marche arrière, la plupart ont accepté. Lorsque la gendarmerie a décidé, malgré tout, de procéder à la déportation des migrants vers le territoire italien, les activistes No Borders ont réagis cherchant à empêcher le passage des camionnettes, ils se sont assis et couchés sur la route. A plusieurs reprises nous avons étés bousculés, poussés et insultés, et certains parmi nous ont reportés des contusions.

Alors que la police française a été entendue nommer ce genre de repoussements des « enfournées », celle italienne en récupérant les migrants dans les bureaux de frontière leur a demandé « à quel genre de race de bêtes ils appartenaient » . Après de telles dégradations, les migrants ont été chargés dans les camionnettes et ramenés à la gare de Vintimille, malgré le fait que le centre d’accueil de la Croix Rouge soit fermé de nuit, les laissant ainsi dans l’obligation de se trouver une installation précaire sur la place. En réponse, nous avons immédiatement apporté du lait et des vivres aux migrants bloqués à la gare.

Pendant ce temps, nullement découragés par les intimidations des autorités, nous avons continué à faire de la résistance passive à la frontière, dans la tentative de bloquer le transport forcé des migrants. Alors que nous avions décidé de quitter les lieux, la police française et celle italienne rangées en mode antiémeute nous ont entourés des deux cotés de la frontière, nous forçant par la suite à les suivre à la caserne.

Les 17 activistes italiens arrêtés, outre avoir passé la nuit à la centrale de la police, ont eu droit à une identification dactyloscopique et une notification de plainte pour « invasion de terrains ou bâtiments » ; ceux qui avaient des précédents en tous genres, au total 6 personnes, ont reçu instantanément l’ordre de se rendre dans la commune de résidence dans les deux jours avec accusation d’être des « éléments dangereux pour l’ordre et la sécurité publique », de plus ils ont reçu l’interdiction de regagner Vintimille dans les 3 prochaines années, afin d’éviter de « réitérer ces infractions qui représentent une source de désordre social ».

Les 3 activistes français, traînés brutalement, ont d’abord été identifiés puis relâchés par la gendarmerie, pour enfin être mis en garde à vue par la police qui les a retenu au commissariat de Menton pendant douze heures. Leurs vidéos ont été supprimées et Médecins du Monde a attesté les contusions et les contractures provoqué chez l’un d’eux par les traitements rudes reçus.

Par ailleurs, nous avons appris que les membres de l’association « Au Cœur de l’Espoir » ont été arrêtés par la police pendant qu’ils se rendaient à la gare, ils ont étés accusés de violer l’ordonnance citoyenne qui interdit l’administration de nourriture aux migrants par «simple esprit de solidarité».

Les pouvoirs publiques se rendent enfin compte de leur parfaite incompétence pour affronter le phénomène migratoire. Depuis des décennies il est géré de manière systématiquement improvisée et urgentiste, en tapant directement sur la liberté de circulation des individus. Dans ce cadre les restrictions sur les flux migratoires expriment le court circuit dans lequel les institutions se sont engouffrées : court-circuit qui se manifeste ici à Vintimille sous la forme de « Ping Pong », ainsi défini par le gendarme chargé de chasser les migrants des wagons des trains régionaux.Nous, qui observons cet absurde match, placés entre une raquette et l’autre, nous assistons à un déploiement des mesures répressives aussi envers des réalités qui expriment de la solidarité pour les migrants sans pour autant se limiter à la dimension assistantialiste. Le gouffre entre la réalité des personnes en voyage et les mailles serrées d’un système juridique aux mesures brutales et inutiles, s’élargit.

Nous continuerons à contester ces mesures et à lutter pour l’ouverture de toutes les frontières, nous continuerons à dénoncer les déportations illégitimes des migrants et les violences auxquelles ils sont soumis, nous continuerons à supporter les personnes en voyage.
Ni les mers, ni les déserts, ni même les prisons n’arrêtent les migrants en voyage, ainsi, ni les gardes à vues, ni les sanctions administratives n’arrêteront les activistes No Border. La lutte ouverte de la nuit dernière à San Luigi représente un pas en avant dans notre combat, et c’est pour cette raison que nous faisons appel à tous ceux qui partagent nos raisons pour soutenir le presidio permanent de Vintimille et la lutte No Border partout en Europe. Être présents à Vintimille, ainsi qu’au Brennero, à Lampedusa ou à Calais, signifie contribuer à ébranler les frontières injustes de cette Forteresse Européenne, déjà en crise. Un jour, sur les frontières de cette Europe, nous danserons, en souvenir des temps arrières quand encore ils essayaient de nous repousser.
We are not Going Back !

Come presidio permanente No Border non abbiamo mai avuto interesse nel prendere parte a polemiche che riteniamo sterili. Negli ultimi giorni però abbiamo osservato con disappunto giornalisti e politici prendere posizione sul presidio e sulle attività portate avanti in questo luogo.

Crediamo che questo tipo di dichiarazioni serva unicamente allo scopo di distogliere l’opinione pubblica dal problema reale.

Ciò che abbiamo sotto i nostri occhi, tra Ventimiglia e Mentone, e spingendosi oltre fino a Calais, è il riproporsi di politiche razziali che si credevano superate. Mentre sui giornali leggiamo che il problema sarebbero le persone sugli scogli e chi li sostiene, noi crediamo sarebbe più importante aprire un dibattito pubblico sulle centinaia di migliaia di migranti in viaggio soggetti alle politiche repressive europee. Mentre a Calais i migranti muoiono sotto i tir nel tentativo di raggiungere l’Inghilterra, a Menton e a Nizza assistiamo a rastrellamenti di persone di colore sui treni, e a Ventimiglia la polizia non permette loro di raggiungere il presidio, consentendo invece ai trafficanti di uomini di svolgere il proprio lavoro indisturbati.

Qualcosa però sulle dichiarazioni fatte dai politici locali ci preme dirlo, perché vi è una netta differenza tra esprimere un’opinione e dire falsità con la consapevolezza di farlo. In questo momento al presidio No Border vi sono oltre 60 migranti, mentre i solidali sono poco più della metà. Nonostante la difficoltà di gestione e la scarsità dei mezzi, il presidio mantiene condizioni igienico sanitarie dignitose, come testimonia l’assenza di qualunque caso conclamato di malattie infettive e la costante presenza di medici.

All’interno del presidio vengono condivise diverse regole stabilite assieme ai migranti. I migranti non vengono segregati, hanno la possibilità di disporre della propria libertà come meglio ritengono, e sono parte attiva dei processi decisionali interni al presidio. Al contrario di quanto affermato da alcuni, non sono quindi strumento di propaganda di fantomatici esponenti dei centri sociali. Al presidio non ci sono “i centri sociali”, ma singoli e attivisti che si mettono in gioco in prima persona senza alcun ritorno se non la consapevolezza di combattere per una giusta causa.

Molte associazioni intuendo la realtà dei fatti hanno continuato ad esprimere la propria solidarietà e il proprio appoggio al presidio. Il nostro ringraziamento va quindi all’Imam di Nizza, a Medicine du Monde, ad Amnesty International di Mentone, ad A.D.N. di Nizza, alla cooperativa “Oltre il giardino” di Acquiterme, alla comunità di San Benedetto al Porto e a tutte le collettività e le persone che ci hanno supportato materialmente oltre che solidarizzato con le nostre ragioni.

E’ triste vedere come invece alcuni “professionisti” dell’informazione non capiscano alcune cose fondamentali: chiedere di non fare una fotografia o un video dei migranti in viaggio non è un attacco al diritto d’informazione, ma la tutela di persone la cui identificazione potrebbe avere conseguenze pesanti sulle proprie scelte di vita. Ci sconcerta quindi l’invadenza di certi operatori che pretenderebbero, in nome del diritto di cronaca, di poter violare perfino l’intimità dei luoghi dedicati all’igiene e al riposo. Il problema non sono i giornalisti, ma i cattivi giornalisti.

A questo punto ci chiediamo su cosa si fondino le richieste di sgombero, o “normalizzazione” come la chiama qualcuno. Qui non c’è un problema di ordine pubblico, ma un problema politico e sociale, rispetto al quale sarebbe ora di aprire gli occhi: la condizione dei migranti, rifugiati e non, nell’Europa della crisi. Mentre noi lo stiamo affrontando quotidianamente dal punto di vista pratico, altri speculano sull’emergenza. A loro vogliamo far sapere che non torneremo indietro. We are not going back!

Presidio permanente No Border – Ventimiglia

–————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

The No Border Camp never wanted to take part in petty arguments wich we do not believe to be constructive. Recently, however, we observed that some journalists and local politicians have been critical of our project. We believe that the statements they are making serve to distract public opinion from the real problem.

What we are seeing in Ventimiglia and Mentone, a phenomenon wich stretches as far as Calais, is the re-emergence of the racist politics wich we believed to be a thing of the past. While the media proposes the problem to be the people stranded on the rocks of Ventimiglia and those supporting them, we believe that its far more important to direct the public debate towards the bigger issue wich is the thousands of migrant subjected to the repressive european politics. While in Calais people are dying trying to get to England, in Menton and Nice the police sistematically raid the trains picking out any black person they find, and in Ventimiglia the police don’t allow migrants to reach the solidarity camp, handing them over instead to the people smuglers who continue their work undisturbed.

We feel it necessary however to speak out against the statements made by local politicians, because there is a great difference between stating an opinion and knowingly lying. At the moment there more than sixty migrants in the No Border Camp, and only around thirty activists. In spite of the difficulties involved in organizing the camp and the scarcity of supplies, the camp mantains clean and hygenic standards there has never been a case of illness and we always have doctors available at the camp.

We decided all together, migrants and activisits, the rules of the camp. The migrants are not segregated, they are free to come and go as they please and to participate in the camp as they wish, helping to take the communal decisions. They are not, therefore, being exploited for the ends of some fanatic activists, as some claim. At the camp there are no “social centres” in the sense that all the activists come to take part of their own accord and not as representitives of political groups or factions, they are working for what they believe,as free individuals, to be a just cause.

Many organisations have expressed their solidarity with our cause and have given us their support. We would like to thank all of those who have supported us, including the Imam of Nice, “Medicine du Monde”, Amnesty International of Mentone, A.D.N. of Nice, the cooperative “Oltre il giardino” of Acquiterme, the community of San Benedetto al Porto and all the people and colletives who gave us practical assistance and solidarity.

It’s sad to see how some “professional” journalists do not understand some fundamental things: that asking people not to take photos or videos of migrants or people in the camp is not an attact on the right to information but rather it is about protecting people whose identification could put them in serious difficulty. We are shocked at the invasive attitude of some professionals who, inthe name of reporting news, violate the privacy of individuals and expose to the camera places of refuge, peoples homes, here in the camp. The problem is not journalists, but bad journalists.

At this point we ask on what grounds would one request the eviction of the camp, or “normalisation” as some call it. Our camp does not represent a threat to public order, but it is a manifestation of and thoughtful response to political and social problems, problems which we need to open our eyes to, namely the condition migrants find themselves in, refugees or non refugees, in the fortress Europe. While we are confronting these issues on a daily basis with practical solutions, others speculate about a situation of great “emergency”. To them we would like to simply say that we are not going back.

No Border Camp – Ventimiglia

–————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Le camp No Border n’a jamais voulu prendre part à des débats stériles qui ne sont pas constructifs. Récemment, nous avons toutefois observé que des journalistes et des policitiens locaux se sont montrés critiques à l’égard de notre projet. Nous croyons queleurs déclarations servent à détourner l’opinion publique du vraiproblème.

Ce que nous observons à Vintimille et à Menton, un phénomène qui s’étend jusqu’à Calais, est la résurgence de politiques racistes dont nous croyions qu’elles faisaient partie du passé. Dans le discours médiatique, le “problème” ce sont les gens coincéssur les rochers de Vintimille et leurs soutiens. Nous estimons que le débat devrait s’orienter vers le sort réservé aux milliers de migrants touchés par les politiques répressives européennes. Pendant qu’à Calais, des migrants meurent en tentant de rejoindre l’Angleterre, la police perquisitionne systématiquement les trains à Menton et à Nice, avec un contrôle au faciès systématique à l’égard des non-blancs. A Vintimille, la police empêche les migrants de rejoindre le camp de solidarité, et préfère les jeter en pâture aux passeurs qui continuent leur travail en toute tranquilité.

Nous devons répondre aux déclarations des politiciens locaux, parcequ’il y a une différence entre émettre une opinion et mentir sciemment. Il y a 60 migrants au No Border Camp, et seulement environ30 activistes. Malgré des difficultés dans l’application des normes d’hygiène et de propreté, il n’y a jamais eu de maladies infectueuses et des docteurs viennent fréquemment sur le camp.

Nous avons décidé des règles du camp tous ensemble, migrants et activistes. Les migrants sont libres de rejoindre ou de quitter le camp quand ils le veulent, de participer au camp comme ils le souhaitent, et notamment en participant aux décisions collectives. Contrairement à ce que disent certains, ils ne sont donc pas exploités par des activistes fanatiques. Au camp, il n’y a pas de “centres sociaux”: les activistes viennent d’eux-mêmes, et pas en tant que représentants de groupes ou factions politiques. Ils travaillent en tant qu’individus libres pour ce qu’ils considèrent être une juste cause.

De nombreuses organisations ont exprimé leur solidarité avec notre cause et nous soutiennent. Nous remercions ceux qui nous aident, notamment l’Imam de Nice, Médecins du Monde, Amnesty International, A.D.N., la coopérative “Oltre il giardino”, la communauté de San Benedetto al Porte et chaque collectif ou personne qui nous a apporté une aide matérielle ou tout autre type de solidarité avec notre projet.

Il est triste de constater que des journalistes professionnels ne comprennent pas des choses fondamentales. Demander à ce qu’il n’y ait pas de photos ou de vidéos des migrants et autres personnes présentes sur le camp n’est pas une attaque au droit àl’information. Il s’agit plutôt de protéger des personnes dont l’identification pourrait les mettre en danger. Nous sommes choqués par l’attitude invasive de certains journalistes professionnels qui, au nom de l’information, violent l’intimité d’individus et exposent aux caméras un lieu de refuge. Le problème, ce ne sont pas lesjournalistes, mais les mauvais journalistes.

Sur quoi peut-on se baser pour demander l’expulsion du camp, ou sa “normalisation” ? Notre camp ne représente pas un trouble à l’ordre public. C’est l’expression d’une réponse aux probèmes politiques et sociaux sur lesquels nous devrions ouvrir les yeux. A savoir, la situation dans laquelle se trouve les migrants, réfugiés ou non, dans la Forteresse Europe. Pendant que nous nous confrontons quotidiennement à ces questions avec des réponses pratiques, d’autres spéculent sur une situation “d’urgence”. A ceux-là,nous disons simplement que nous ne reculerons pas. We are not going back!

No Border Camp – Vintimille